1
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
[Música siniestra sonando]

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[truenos]

3
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
[la música se intensifica]

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
Vamos. Vamos.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
-[suena el timbre de la tienda]
-[niña 1] Vaya.

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
¿Puedo tenerlo?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
No.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Eso es demasiado caro.

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
tenemos que salvar
hasta que lleguemos a Nueva York.

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
realmente piensas
¿lo lograremos?

11
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
[niña 2] Sí,
lo vamos a lograr.

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
¿Y si nos encuentra?
nos vuelve a vencer,

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
y nos encierra en el sótano?

14
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
Hola, Butthead.

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
será peor
que la última vez.

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Ey.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Esa vida ya se acabó, ¿vale?

18
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
Estás a salvo.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Oye, mira esto.

20
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
¿Tienes un tatuaje?

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Sí, es genial, ¿verdad?

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
nadie va a
enjaularnos nunca más.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
Prometo.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Muy bien, vamos. Vamos.

25
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
[suena el timbre]

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[picadura musical dramática]

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
[jadeando] Es él.
Es él. Es él.

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
[hombre] Vi dos chicas
entra aquí.
¿Dónde carajo están?

29
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
[gerente] En la parte de atrás.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
[boca] Tranquilo.

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
[hombre] Chicas,

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,344
sal.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
Prometo que no estoy enojado.

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
Sé que las cosas han sido difíciles
desde que mamá murió,

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
pero somos una familia.
tenemos que quedarnos
juntos, ¿verdad?

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
[gruñe suavemente]

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
-[sonido de alarma]
-[jadea]

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-¡Oye!
-¡Vaya, vaya!

39
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
-[hombre] ¡Oye!
-¡Estoy llamando a la policía!

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
[hombre] ¡Para!

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,087
[chicas jadeando]

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
[hombre] Ven aquí.

43
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
¡Córtalos!

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
-[chica 1 grita]
-[los neumáticos chirrían]

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
[se reproduce música de suspenso]

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
[niña 2 jadeando]

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
[hombre] Pequeña perra estúpida.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
¿Qué vas a hacer?
dispararle a tu propio padre?

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
[chica 2] Nunca lo harás
tocarla de nuevo.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
No puedo dejar que te la lleves.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Vuelve a la mierda.

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[grita]

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
[padre gruñe]

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
[jadeos]

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
[se reproduce música intrigante]

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
[sollozos]

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
[sirena acercándose]

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
[discurso inaudible]

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[sirenas acercándose]

60
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
[trueno retumbante]

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
[golpeteo de la lluvia]

62
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
[hombre en la radio] ...reconsiderar
cualquier viaje no esencial.

63
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Hay un clima severo
advertencia llegando.

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
No es seguro ahí fuera.

65
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
¿Puedo ayudarlo?

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Hola.

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Soy Isabelle Davison.
la nueva criada.

68
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
hablé con
el superintendente
hace unos días.

69
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Ese sería yo. Lily Woodhouse.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
Es un placer conocerte
en persona, Isabelle.

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,955
¿Tiene alguna identificación?

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Sí. Por supuesto.

73
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Suenas diferente.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Estoy superando un resfriado.

75
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Mmm.

76
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
[trueno retumbante]

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,612
[reproducción de música]

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
[cantante] ♪ Oh, yo soy... ♪

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[zumbido]

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
♪ ... tan solo,
solo por ti ♪

81
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
Son muchos candados.

82
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
Recuerdos de tiempos pasados.

83
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
El Virgil fue construido en 1923.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
el barrio
era diferente entonces,

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
lleno de criminales
y vagabundos.

86
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
La gente desapareció
a plena luz del día.

87
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
A nadie le importaba.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
Luego vino la gentrificación.

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[la mujer se ríe a lo lejos]

90
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
Ahora todo son cafeterías.
y bares hipster.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
[risas distantes]

92
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Hoy, Virgilio
es uno de los más
edificios exclusivos

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
en manhattan.

94
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
debo preguntarte
para entregar tu teléfono
mientras estás en las instalaciones.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[chica] ¿En serio?

96
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
[Lily] Nuestros residentes requieren
privacidad absoluta.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
[mujer] ¿Es ella?

98
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
[Lily] Isabelle, nuestra nueva criada.

99
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Permítanme presentarles
Señorita Sharon,

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,926
dueño de Eternus,
el de más rápido crecimiento
cosméticos anti-envejecimiento.

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
doctor sheapman
y su esposa Ana,
nuestros residentes favoritos.

102
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
Oh Dios mío.
Estás empapado.

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
Debes estar helado.

104
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
Te necesitamos fuerte.

105
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Ah, yo...
Eso realmente no es necesario.

106
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
Disparates.
Te queda genial.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Devuélvemelo más tarde.

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
¿Qué le pasó a tu ojo?

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
Cayó en la ducha.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
No hay vergüenza en admitir
estás en problemas.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Este es un espacio seguro.

112
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
dicen los ojos
son las ventanas al alma.

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
El tuyo debe estar triste.

114
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
[risas] Tendrás
para disculpar a mi esposa.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
Ella es escritora.

116
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
[Lily] El primer piso.
está reservado para el personal de servicio.

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
[chica] ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado trabajando aquí?

118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
[Lily se burla]
Parece una eternidad.

119
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Señoras.

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Oh, dame un momento.

121
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
[la mujer se ríe suavemente]

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
[charla confusa]

123
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[mujer] Oh, es... es un...

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
-Está bien.
-Tengo una nueva oferta.

125
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
[Lily se ríe]

126
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Mmmm?

127
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
[el niño eructa]

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
Hola cerdito.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
¿Disculpe?

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Eso no fue educado, Damian.

131
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
[risas]

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
¿Qué están celebrando?

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
Oh, es una pequeña tradición.

134
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Una de nuestras sirvientas
será recompensado
esta noche por su dedicación.

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
estas personas
Vine aquí sin nada.

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Estaban rotos y perdidos.

137
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
Les di un lugar al que pertenecer.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Ah, este eres tú.

139
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
-[el hombre gruñe]
-[jadea]

140
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
Ray, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro?

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Recogiendo la basura.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
Creo que te lo dije.

143
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
Manténgase alejado
de los recién llegados.

144
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Y pensé que te lo había dicho
para dejarme en paz.

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
Bueno, tengo miedo
No puedo hacer eso.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Sigo siendo tu jefe.

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Y tu esposa.

148
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
[risas secas]

149
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
-Te amo.
-Vete a la mierda.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
[suspiros]

151
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Lo siento por eso.

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
mi marido bebe demasiado
y dice locuras.

153
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Deja cosas alrededor
eso asusta a la gente.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
Si encuentra algo inusual,
simplemente ignóralo.

155
00:10:15,156 --> 00:10:18,909
Mañana te daré una llave.
y mostrarte
el resto del edificio.

156
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
Dulces sueños.

157
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
[deslizamientos de cremallera]

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
[Música siniestra sonando]

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[exhala]

160
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
[en voz baja] Dios.

161
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
[golpe sordo]

162
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
[clics del encendedor]

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
-[golpe fuerte]
-[jadea]

164
00:12:47,391 --> 00:12:48,809
[gemidos] Oh, mierda.

165
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
[gruñidos]

166
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[mujer riendo]

167
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[la puerta se abre]

168
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
[sonido metálico]

169
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Mierda.

170
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
-[sonido metálico fuerte]
-[jadea]

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Hola?

172
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
[la puerta se cierra de golpe]

173
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[exhala]

174
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
[clics]

175
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
[el encendedor hace clic
repetidamente]

176
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[Música siniestra sonando]

177
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
[construcción de música]

178
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
[clic de bloqueo]

179
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
[la cerradura suena]

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
[ronca suavemente]

181
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[Música siniestra sonando]

182
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
[la música se intensifica]

183
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
[tintineo de vidrio]

184
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
[picadura musical dramática]

185
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
[respiración ronca]

186
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
[respira pesadamente]

187
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
[en voz baja] Mmm.

188
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
[respiración áspera]

189
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
[la figura gruñe con dificultad]

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
[jadea, jadea]

191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[Música siniestra sonando]

192
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
[cama crujido]

193
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
[respira superficialmente]

194
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
[ambos gruñendo]

195
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
-[gruñidos]
-[chica jadea]

196
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
[geme suavemente]

197
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
-[golpes sordos]
-[jadea]

198
00:17:54,615 --> 00:17:55,824
[continúa el ruido sordo]

199
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[gruñidos]

200
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
[gruñidos]

201
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
-[continúa el ruido sordo]
-[gruñidos]

202
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
[gruñidos, pantalones]

203
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
[se reproduce música de suspenso]

204
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
[gruñidos]

205
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
[silbido]

206
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
[hombre] Ella está fuera.

207
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Él también está fuera.

208
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
¿Por qué no nos esperó?

209
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
te lo digo,
se los folla.

210
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Maldito pervertido.

211
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
[Sharon] Lo sé.

212
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
[objetos ruidosos]

213
00:19:22,411 --> 00:19:23,287
[hombre] Caps.

214
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
[Sharon] Mi chaqueta.

215
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
Oh, hay una mancha.

216
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
[hombre 2] ¿Qué pasó?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
[Sharon] Esta perra
noqueó a Bob.

218
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
[geme suavemente]

219
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
¿Qué...? ¡Oh!

220
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
[gritos]

221
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
¡Maldita mierda!

222
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
[grita]

223
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
¿Qué carajo fue eso?

224
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
[lloriqueando]

225
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Isabel, ¿qué estás haciendo?

226
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Esto es ridículo.
Sólo sal.

227
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[chica] Vete a la mierda,
¡Malditos hijos de puta!

228
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Mmm.

229
00:20:12,002 --> 00:20:14,504
-[ruido]
-[gruñidos]

230
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Ah, por llorar en voz alta.

231
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
Vamos, chicos.
Es sólo una niña.

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Díselo a Bob.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
[Bob jadea, se estremece]

234
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
[gruñidos]

235
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
[se reproduce música de suspenso]

236
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
[risas]

237
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
[hombre] Te tengo.

238
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-[la hoja chasquea]
-[Sharon jadea]

239
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
[crujido]

240
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
[música de órgano con ritmo acelerado]

241
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
-[golpe fuerte]
-[la hoja silba]

242
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
[Sharon jadea]

243
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
[grita]

244
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
[todos gruñendo]

245
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
[Sharon grita]

246
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
[todos gruñendo]

247
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
[Sharon grita]

248
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
[gemidos]

249
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[jadeos]

250
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
[salpicaduras de sangre]

251
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
[gemido agonizante]

252
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
[ambos gruñendo]

253
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
[la chica grita]

254
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
[jadeando]

255
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
[gruñidos]

256
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
-[golpes de hoja]
-[gruñidos]

257
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
[grito agonizante]

258
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
[grita]

259
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
[gritos]

260
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
[respira pesadamente]

261
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
[clics de pistola]

262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
[respiración temblorosa]

263
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
[gruñidos]

264
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
[Se reproduce música rap alegre]

265
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
¿Quién eres?

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
[clics de pistola]

267
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
[Sharon gruñe]

268
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
[grita]

269
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
[silbido del cuchillo]

270
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
[gritos]

271
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[gritando, chillando]

272
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
[grita ininteligiblemente]

273
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
no puedo entender
lo que estás diciendo.

274
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
[grita]

275
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
[Bob gruñe]

276
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
[exhala]

277
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
[reproducción de música dramática]

278
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
[la chica gruñe]

279
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
[aplauso]

280
00:24:35,056 --> 00:24:36,641
Eso fue inesperado.

281
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
[la hoja silba]

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
Algo me dice que no lo estabas
Totalmente honesto conmigo.

283
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
Bueno, tú tampoco.

284
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Supongo que ambos somos mentirosos.

285
00:24:51,072 --> 00:24:54,117
Tengo... preguntas.

286
00:24:54,201 --> 00:24:55,911
Responde el mío primero.

287
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
Quien...

288
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
carajo...

289
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
¿eres tú?

290
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
[picadura musical dramática]

291
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
[música suave]

292
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
[Asia jadeando]

293
00:25:26,775 --> 00:25:31,613
[Asia] Hace diez años,
hice el más grande
error de mi vida.

294
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
debería haber
protegió a mi hermana,
pero entré en pánico y corrí.

295
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
fue la ultima vez
La vi.

296
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
Ese cabrón sobrevivió.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
María fue devuelta
bajo su custodia.

298
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
Al final me pillaron.

299
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
¿Estás bien?

300
00:25:53,009 --> 00:25:54,261
ahora es el momento
para hacer las cosas bien.

301
00:25:55,762 --> 00:25:56,846
[Asia gruñe]

302
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Consíguela.

303
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
[los reclusos gritan a lo lejos]

304
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
[suena el timbre]

305
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
[investigador privado] Sí,
He oído esto 1.000 veces.

306
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Tienes una audiencia de libertad condicional
subiendo.
Deberías mantener un perfil bajo.

307
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
[Asia se burla]

308
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
¿Te contraté para que me aconsejaras?

309
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
[el investigador privado suspira]

310
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
Última foto conocida,
María Reaves.

311
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
Tomada en un motel de Nueva Jersey.
antes de que ella desapareciera.

312
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Rastreé su teléfono
hasta el último lugar donde funcionó.

313
00:26:34,009 --> 00:26:37,053
Un edificio cooperativo exclusivo,
la parte alta de Manhattan.

314
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
Virgilio.

315
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
Virgil tiene una mala reputación.

316
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
algunas personas
que contratan desaparecen.

317
00:26:50,400 --> 00:26:54,821
En su mayoría minorías, ilegales,
gente fuera de la calle.

318
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Ella, eh...

319
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
Tu hermana está en problemas.

320
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
Los policías no mirarán demasiado,

321
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
especialmente
con los ricos involucrados.

322
00:27:04,914 --> 00:27:06,458
Consigue esto.

323
00:27:06,541 --> 00:27:09,586
hablé con algunos
señoras de la limpieza
que conocía a María.

324
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Hace unos días,
uno de ellos recibió una llamada

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
de eso
administradora del edificio, Lily.

326
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
ella le ofreció
un trabajo como sirvienta.

327
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
Nada de mierda.

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
Ella comienza el próximo mes.

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
¿Cómo se llama?

330
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
[suena el timbre]

331
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
¿Isabelle Davison?

332
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
¿Sí?

333
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
Mi nombre...

334
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
Es Asia Reaves.

335
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
y he venido
Para mi hermana María.

336
00:27:50,126 --> 00:27:54,422
Ahora, no lo sé
que carajo
está pasando aquí.

337
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Pero sé una cosa.

338
00:27:59,719 --> 00:28:03,056
Si ella está viva,
dámela,

339
00:28:04,349 --> 00:28:08,603
y orar
Estoy de humor para perdonar.

340
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Porque si ella está muerta...

341
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
Eres un vengador.

342
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
[suspiros] Eso explica muchas cosas.

343
00:28:17,529 --> 00:28:22,409
debes amar
tu hermana mucho
arriesgar tu vida por ella.

344
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
¿Dónde está ella?

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
Me gustaría ayudarte.

346
00:28:28,873 --> 00:28:32,001
Pero yo también tengo una familia.
para cuidar.

347
00:28:32,085 --> 00:28:36,256
Una familia bastante inusual
con necesidades bastante inusuales.

348
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[reproducción de música dramática]

349
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
[carne crepitante]

350
00:29:51,247 --> 00:29:52,540
Sólo una herida superficial.

351
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
[Lily] ¡Coge la espada!

352
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
[Asia jadeando]

353
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
Ay, mi...

354
00:30:01,090 --> 00:30:02,884
¡La tengo, señora Lily!
¡La tengo!

355
00:30:02,967 --> 00:30:04,594
[ambos gruñendo]

356
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
[hombre] Oh, Asia, vamos.

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
¡Basta!

358
00:30:08,431 --> 00:30:10,141
[Asia y la criada gruñen]

359
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
[hombre] matándonos
no te ayudará.

360
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
Sólo ríndete.

361
00:30:14,229 --> 00:30:15,772
[Sharon] Sí, ríndete.

362
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
[quejidos]

363
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
¿Qué le has hecho a mi mamá?
tu perra?

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
¡Callarse la boca!

365
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Los maté a todos...

366
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
¡Jodidamente gorda!

367
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
[Asia grita]

368
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
¡Pequeña mierda!

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
[grita, jadea]

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
-¡Levántate!
-[Bob gruñe]

371
00:30:40,922 --> 00:30:42,131
[la criada gime]

372
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
Sofía, querida,
cuando resucites,

373
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
por favor recuerda
para limpiar la sangre.

374
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
Sí, señora Lily.

375
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
[exhala]

376
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
-[la carne se aplasta]
-[Lily gruñe]

377
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
¿Qué carajo está pasando?

378
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
[gritos]

379
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
[gritando]

380
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
[Lirio] Asia,
El edificio está cerrado.
No puedes escapar.

381
00:31:24,632 --> 00:31:28,636
-[Asia grita]
-Sé razonable. Abrir la puerta.

382
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
Vete a la mierda.

383
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
[Lily] Hazlo a tu manera.

384
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
No eres el primero.

385
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
No serás el último.

386
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
Nadie sale vivo de aquí.

387
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
[Asia se tensa, gruñe]

388
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
¿Qué carajo...?

389
00:31:47,363 --> 00:31:50,408
[gruñidos]

390
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
[Lirio] Steve,
Rompe esta maldita puerta para abrirla.

391
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
¡No! ¡No!

392
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
Vamos.

393
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
[cepas]

394
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
[jadeando]

395
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
¡Sí!

396
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
[cepas]

397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
[golpeando la puerta]

398
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
[suena una nota siniestra]

399
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
-[golpe fuerte]
-[jadea]

400
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
[música espeluznante sonando]

401
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
[jadeando]

402
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
[Asia gruñe suavemente]

403
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
[gruñidos, pantalones]

404
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
[hombre] deberíamos
díselo a los demás.

405
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
[Lily] Nadie necesita saberlo.

406
00:33:56,451 --> 00:33:59,328
Sucede rápida y silenciosamente.
antes de la ceremonia de esta noche.

407
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
[hombre] ¿Crees?
¿Podemos ocultar esto?

408
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
Tu trabajo es encontrar a alguien.
agradable e indefenso.

409
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
hace cualquier cosa
sobre esa perra viciosa

410
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
¿Te parece agradable o indefenso?

411
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
[Lily] Kevin, cariño,
¿Cómo es posible?
esos cinco de ustedes

412
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
¿No pudiste capturar a una chica?

413
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
[Kevin] ¡Estaba armada!

414
00:34:12,717 --> 00:34:14,886
-[Lily] ¡Y tú eres inmortal!
-[Sharon] ¡Todavía duele!

415
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
[Lily] Júntalo.

416
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
Esta noche debemos una ofrenda.

417
00:34:18,639 --> 00:34:20,850
Tenemos que encontrarla.

418
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
[Kevin] ¿Qué pasa con su hermana?

419
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
-[libro sordo]
-[Lily] Shh.

420
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
¿Escuchaste eso?

421
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
[Kevin] ¿Escuchar qué? No.

422
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
No escuché nada.

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
[raspado]

424
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
-Ah.
-[exhala]

425
00:34:34,072 --> 00:34:36,407
[tensiones, gruñidos]

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
[Lily] ¡Consíguela!

427
00:34:38,868 --> 00:34:41,037
-[golpeando la puerta]
-[gruñidos]

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[Lily] ¡No la mates!

429
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
[Kevin] Yo simplemente
córtala un poco.

430
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
[Kevin gruñe]

431
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
[Asia gruñe]

432
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
[grita, gime]

433
00:35:00,098 --> 00:35:00,973
[Kevin] Te tengo.

434
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Te lo advertí.

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
Correr no tiene sentido.
Podrías tener
evitó el dolor.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
-[cepas]
-[desgarros de carne]

437
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
[llora de dolor]

438
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
[jadeando]

439
00:35:16,864 --> 00:35:18,157
¡Come mierda!

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
[Sharon gruñe]

441
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
¿Qué carajo estás haciendo?

442
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
¡La necesitamos viva!

443
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
[Asia jadeando]

444
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
[reproducción de música dramática]

445
00:35:36,467 --> 00:35:37,593
[respira pesadamente]

446
00:35:53,818 --> 00:35:55,862
[Sharon se ríe]

447
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Voy a destrozarte,
perra!

448
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
¿Estás listo para morir?

449
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
¡Déjame en paz, perra!

450
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
[gruñidos, pantalones]

451
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
[Sharon se ríe]

452
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
¡Camino equivocado!

453
00:36:15,423 --> 00:36:16,382
[Sharon gruñe]

454
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
[grita]

455
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
[Sharon grita de agonía]

456
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
[La hoja golpea repetidamente]

457
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
[Asia] ¡Maldita sea!

458
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
[respira pesadamente]

459
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
[jadeando]

460
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
[gruñidos]

461
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
[gruñidos]

462
00:36:54,462 --> 00:36:55,671
[se estremece]

463
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
[gruñidos]

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
-[grita]
-[Sharon gruñe]

465
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
[gemidos] Oh, estoy enfermo
de que me mates!

466
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
[gruñidos]

467
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
[jadeos]

468
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
¡Y quédate muerta, perra!

469
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
[tos, jadea]

470
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
[respirando rápidamente]

471
00:37:37,713 --> 00:37:39,215
[se estremece]

472
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
-[picadura musical dramática]
-[jadea]

473
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
[Asia grita, gime]

474
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
¡Aléjate de mí!

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
¿Qué demonios? ¡Ay dios mío!

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
[quejidos]

477
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
[se reproduce música de suspenso]

478
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
[jadeando]

479
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
[exhala]

480
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
[jadeado ahogado]

481
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
[Ray] No lo hiciste
Recibe mi mensaje.

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,043
[Asia] ¿Qué mensaje?

483
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
[Ray] En el puto espejo.

484
00:39:06,218 --> 00:39:08,512
que carajo
esta pasando aqui?

485
00:39:08,596 --> 00:39:11,682
La mierda en la que estás metido es más profunda
de lo que puedas imaginar.

486
00:39:17,271 --> 00:39:20,858
[Ray] Este edificio
Es un templo para Satanás.

487
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
ha existido
durante 100 años,

488
00:39:23,778 --> 00:39:27,782
pero las raíces de la familia
retroceder mucho más.

489
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
Nuestros fundadores descubrieron
una manera de comunicarse

490
00:39:30,117 --> 00:39:33,454
con el otro lado
a través de un conducto sagrado.

491
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Hicieron un trato.

492
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
Inmortalidad.

493
00:39:38,709 --> 00:39:41,796
a cambio
por sacrificios humanos.

494
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Mientras tu nombre
está en la lista,

495
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
no puedes morir.

496
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
La mayoría de los miembros
son unos pendejos ricos

497
00:39:49,637 --> 00:39:52,139
con el poder de proteger
Los secretos de Virgilio.

498
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Atraen a pobres bastardos
como tu...

499
00:39:55,059 --> 00:39:57,937
Virgilio fue construido en 1923.

500
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
[Ray] ...sólo para convertirlos
en ofrendas.

501
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
Pero de vez en cuando,

502
00:40:03,109 --> 00:40:05,736
los pocos elegidos se salvan
y dada la oportunidad
para unirse a la familia.

503
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
estoy muy contento
No te matamos.

504
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
es tan dificil
para encontrar buena ayuda.

505
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
[Ray] Rómpete el culo,
y tu podrías
subir la escalera.

506
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Como Lirio.

507
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
Joder,

508
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
y tu nombre será borrado
de la lista,

509
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
haciéndote mortal otra vez.

510
00:40:23,462 --> 00:40:24,755
[Asia] ¡Fóllame!

511
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
[Ray] Dicho acertadamente.

512
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
Porque esta noche,
tú eres la ofrenda.

513
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
[Asia gruñe]

514
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
¡Espera, espera!

515
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Le volé la cabeza a esta perra.
y ella todavía vino detrás de mí.

516
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
¿Cómo los matas?

517
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
[Rayo] ¿Lo hiciste?
siquiera escucharme?

518
00:40:39,687 --> 00:40:42,356
Mientras estén en la lista,
no puedes.

519
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
Sólo puedes ralentizarlos
durante unos segundos,

520
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
tal vez un minuto,

521
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
dependiendo del daño.

522
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
[Asia] Pero soplé
¡Su puta cabeza!

523
00:40:48,195 --> 00:40:49,697
[Ray] Le volverá a crecer.

524
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
Siempre regresan.

525
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
[música misteriosa sonando]

526
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
[Ray gruñe]

527
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
[Asia] ¿Y si los corto?
en mil pedazos

528
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
y prenderles fuego?

529
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
[Rayo] Incluso si
queda una pieza,

530
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
incluso un trozo de piel
todavía mantendrá
viviendo solo.

531
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
[ambos gruñendo]

532
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
[gruñidos]

533
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
[música misteriosa sonando]

534
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
[gemidos distantes]

535
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
[gente gimiendo]

536
00:42:19,703 --> 00:42:21,288
¿Qué diablos es este lugar?

537
00:42:25,125 --> 00:42:27,336
Joder piso.

538
00:42:27,419 --> 00:42:30,464
La inmortalidad se vuelve aburrida
después de un tiempo.

539
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
Entonces cada piso atiende
a un vicio diferente.

540
00:42:34,468 --> 00:42:36,345
Si eres uno de ellos,
¿Por qué me ayudas?

541
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
Tengo mis razones.

542
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
[Ray gruñe]

543
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
Mantenga el fuego.

544
00:43:10,170 --> 00:43:11,130
-[golpeando la puerta]
-[mujer] Déjame salir.

545
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
¿Por qué me encerraste aquí?

546
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
[Asia] ¿María?

547
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
Pensé que estabas muerto.

548
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
Pensé que estabas en prisión.

549
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
Vine aquí para salvarte,
Cabeza de tonto.

551
00:43:51,545 --> 00:43:54,798
Todo este edificio,
es como...

552
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
es un culto satánico.

553
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Tienen sacrificios humanos.

554
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Lo sé.

555
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
¿Sabes?

556
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Sí.

557
00:44:19,156 --> 00:44:20,741
Vamos. Vamos.

558
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
[música misteriosa sonando]

559
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
[sirena a todo volumen]

560
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
[el hombre se aclara la garganta]

561
00:44:47,976 --> 00:44:48,936
No lo entiendo.

562
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
Te encontré en las calles.

563
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
te doy refugio
y un buen trabajo.

564
00:44:52,731 --> 00:44:54,358
¿Por qué lo harías?
dile a las otras chicas que soy,

565
00:44:54,441 --> 00:44:57,653
y cito,
¿"un maldito imbécil"?

566
00:44:58,821 --> 00:45:00,155
estoy muy agradecido
para todo

567
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
lo has hecho por mí, Richie.

568
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
No, no, no lo eres.

569
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Soy.

570
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
Aquí está la cosa. Yo...
Quiero creerte.

571
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Pero son sólo palabras, ya sabes.

572
00:45:15,921 --> 00:45:17,423
Y como acabamos de establecer,

573
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
realmente no puedes confiar
lo que dice la gente.

574
00:45:19,216 --> 00:45:24,638
Ahora, si pudieras hacer algo
para demostrar que estás agradecido,

575
00:45:24,722 --> 00:45:27,391
bueno, tal vez entonces
Yo te creería.

576
00:45:29,017 --> 00:45:31,103
[trueno retumbante]

577
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
[reproducción de música dramática]

578
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
[jadeos]

579
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
[exhala]

580
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
No lo parece,
pero es tu día de suerte.

581
00:46:17,357 --> 00:46:20,444
Normalmente,
te cortaríamos la garganta
en el nombre de nuestro Señor,

582
00:46:20,527 --> 00:46:25,115
pero una de nuestras sirvientas
Me acaban de pillar robando.

583
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Podrías ocupar su lugar.

584
00:46:28,243 --> 00:46:32,289
Finalmente deja de luchar
y tener un hogar
donde perteneces.

585
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
Nosotros nos ocuparemos de ti.
¿Entender?

586
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
Espléndido.

587
00:46:39,421 --> 00:46:40,798
[picadura musical]

588
00:46:50,974 --> 00:46:52,476
Esta es mi casa ahora.

589
00:46:55,729 --> 00:46:58,357
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

590
00:47:01,068 --> 00:47:03,779
Bueno, no me voy
sin ti.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
Ya lo tienes.

592
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
¿Qué? Do you think I need you?

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
Cuando era niño,
Te necesitaba.

594
00:47:17,960 --> 00:47:20,796
La noche que me abandonaste,
Te necesitaba.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,926
Mientras estabas en prisión

596
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
y nuestro padre de mierda
estaba latiendo
la mierda fuera de mí,

597
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
Realmente te necesitaba.

598
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Pero ya es demasiado tarde.

599
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
No te necesito.

600
00:47:38,438 --> 00:47:40,023
¡Guau!

601
00:47:40,107 --> 00:47:41,608
Adelante, corre.

602
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Intenta no conseguir
atrapado esta vez.

603
00:47:44,736 --> 00:47:45,779
[se aclara la garganta suavemente]

604
00:47:48,448 --> 00:47:52,452
¿Tienes alguna idea?
lo que pasé
para encontrarte?

605
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
No me importa.

606
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Vete a la mierda.

607
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
-No. Vete a la mierda.
-No, perra. Vete a la mierda.

608
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
¡Que te jodan!

609
00:48:02,296 --> 00:48:04,339
[Asia exhala]

610
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Reuniones familiares
puede ser un desafío.

611
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Esto no cambia nada.

612
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
ella viene conmigo
quiera o no.

613
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
No lo entiendes.
No es tan sencillo para ella.

614
00:48:17,769 --> 00:48:18,729
[Asia] No me importa.

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,482
¿Cómo sales de aquí?

616
00:48:22,566 --> 00:48:25,068
todo este edificio
fue diseñado
ser una trampa mortal.

617
00:48:25,152 --> 00:48:26,528
todas las ventanas
son irrompibles.

618
00:48:26,612 --> 00:48:28,363
Has visto las cerraduras
en la puerta principal.

619
00:48:28,447 --> 00:48:31,074
Ahora hay una salida.

620
00:48:31,158 --> 00:48:32,826
Es una escalera de escape en caso de incendio.
del techo.

621
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Pero tienes que pasar
el noveno piso,

622
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
y ese es el último lugar
quieres serlo.

623
00:48:37,497 --> 00:48:39,750
Oh, diablos, te ayudaré.

624
00:48:39,833 --> 00:48:41,043
Ya terminé con esta mierda.

625
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
Mmm.

626
00:48:45,255 --> 00:48:46,256
[Asia gruñe]

627
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
¡Pequeño hijo de puta!

628
00:48:54,514 --> 00:48:56,058
[jadeo]

629
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
¡Ey! ¿La has visto?

630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
¡Ey!

631
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
¡Mierda! ¡Mierda!

632
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
¿Qué le pasó a tu cabeza?

633
00:49:06,568 --> 00:49:10,739
¿Qué? No entiendo.
Tu...

634
00:49:10,822 --> 00:49:12,240
¿Qué...?

635
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
¡Ah! ¡Maldito piso!

636
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
Ha encontrado a su hermana.

637
00:49:16,328 --> 00:49:17,412
[la alerta del mensaje suena]

638
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
¡Tú!

639
00:49:23,669 --> 00:49:25,045
[gruñidos]

640
00:49:25,796 --> 00:49:26,672
[el ascensor emite un pitido]

641
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
¡Vamos!

642
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
[Asia gruñe]

643
00:49:35,555 --> 00:49:36,807
[Abuela BDSM] ¡Espera! Santo...

644
00:49:37,891 --> 00:49:38,850
[gritos]

645
00:49:38,934 --> 00:49:39,685
[Abuelo BDSM] ¡Oye, bájate!

646
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
[Rayo gruñendo]

647
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
[grita]

648
00:49:54,324 --> 00:49:55,325
¡Maldita perra!

649
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
Eso es todo.

650
00:49:57,577 --> 00:49:59,788
Ya terminé de joder.
Necesitamos a todos.

651
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
-Espera un minuto.
-Ni siquiera una discusión.

652
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Maldito traidor.

653
00:50:04,668 --> 00:50:05,752
Ir.

654
00:50:05,836 --> 00:50:07,212
[reproducción de música dramática]

655
00:50:11,883 --> 00:50:12,759
[suena la campana]

656
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
[cepas]

657
00:50:37,200 --> 00:50:39,077
[pasos acercándose]

658
00:50:44,166 --> 00:50:45,625
[gruñidos]

659
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
[clics de pistola]

660
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
[El grito ahogado de María]

661
00:51:29,711 --> 00:51:31,505
[El aliento de Asia temblaba]

662
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
[se reproduce música de suspenso]

663
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
[gruñidos, gemidos]

664
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
[quejidos]

665
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
[grita]

666
00:52:00,450 --> 00:52:01,868
[respirando pesadamente]

667
00:52:02,452 --> 00:52:03,537
[gruñidos]

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
[gemidos]

669
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
-[golpe fuerte]
-[jadea]

670
00:52:26,017 --> 00:52:27,227
[se ahoga]

671
00:52:35,610 --> 00:52:36,695
[golpe fuerte]

672
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
[geme suavemente]

673
00:52:50,959 --> 00:52:53,295
[Lily] Sólo dime una cosa.

674
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
¿Por qué?

675
00:52:57,841 --> 00:53:00,051
estoy cansado de pagar
El billete con sangre, Lily.

676
00:53:01,636 --> 00:53:03,597
no te molestó
durante 100 años.

677
00:53:05,807 --> 00:53:08,643
En el pasado, cuando esto
el barrio era una mierda...

678
00:53:10,687 --> 00:53:15,233
Me convencí de que
estábamos mejorando las cosas

679
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
tomando la escoria
fuera de las calles.

680
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
Pero ahora...

681
00:53:22,699 --> 00:53:24,159
Nuestras víctimas son buenas personas.

682
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
no hay nada bueno
sobre esa chica.

683
00:53:27,787 --> 00:53:29,456
¿Oh sí? ¿Y qué pasa con
el anterior

684
00:53:29,539 --> 00:53:30,749
y el de antes?

685
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
no hay nada bueno
¿Sobre ellos también?

686
00:53:34,544 --> 00:53:37,422
El mundo no es justo, Ray.

687
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
Yo no lo hice así.

688
00:53:41,176 --> 00:53:43,637
¿Te lo recuerdo?

689
00:53:43,720 --> 00:53:47,849
cómo fue para nosotros
¿Antes de llegar a Virgilio?

690
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Recuerdo.

691
00:53:51,436 --> 00:53:52,646
Estábamos todos solos.

692
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
Nos teníamos el uno al otro.

693
00:53:56,107 --> 00:54:00,278
Con el mundo entero
contra nosotros.

694
00:54:00,362 --> 00:54:05,116
La familia son los únicos.
quien nos aceptó.

695
00:54:05,200 --> 00:54:06,952
Nos dieron un hogar.

696
00:54:07,786 --> 00:54:09,496
Esto no es un hogar, Lily.

697
00:54:10,914 --> 00:54:12,290
Es una maldita prisión.

698
00:54:15,252 --> 00:54:16,670
Vamos a hacer un anuncio.

699
00:54:19,589 --> 00:54:24,135
Si todavía te preocupas por mí,
para nosotros,

700
00:54:24,219 --> 00:54:28,181
lo pensaria muy en serio
sobre lo que harás a continuación.

701
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Esto podría ser una prisión,
pero es mi prisión.

702
00:54:37,107 --> 00:54:38,108
Míralo.

703
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
Te ves mejor así.

704
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
[chirridos]

705
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
[lily] me disculpo
por el tardío anuncio.

706
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
esperaba que no fuera así
ven a esto,

707
00:54:53,957 --> 00:54:59,462
pero nuestra oferta está en marcha
los sueltos en el edificio.

708
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Su verdadero nombre es Asia Reaves.

709
00:55:02,757 --> 00:55:05,760
Acabo de dejar su foto
en el chat grupal.

710
00:55:05,844 --> 00:55:08,305
Inutilizamos los ascensores.

711
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
Cada inquilino, cada piso,
estar atento.

712
00:55:14,477 --> 00:55:17,480
La necesitamos viva.

713
00:55:17,564 --> 00:55:20,775
pero siéntete libre
para hacerla sufrir.

714
00:55:20,859 --> 00:55:24,279
Asia, recuerda mis palabras.

715
00:55:24,362 --> 00:55:28,325
yo personalmente
sacrificarte...

716
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
a nuestro Señor.

717
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
[geme suavemente]

718
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
Eligió otra pelea
no puedes ganar.

719
00:56:01,274 --> 00:56:02,484
No puedo verte morir.

720
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Llega al hueco del ascensor.
Intentaré distraerlos.

721
00:56:08,573 --> 00:56:10,200
Aún puedes lograrlo.

722
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
[Asia] Espera.

723
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
[gruñidos]

724
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
Realmente desearía que las cosas hubieran sucedido
resultó diferente.

725
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
[pasos alejándose]

726
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
[la puerta se cierra]

727
00:56:28,343 --> 00:56:30,095
[mujer chillando]

728
00:56:41,940 --> 00:56:43,316
[Asia] ¡María!

729
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
[Asia gruñe]

730
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
[grita]

731
00:57:12,554 --> 00:57:14,556
[Música siniestra sonando]

732
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
[jadeando]

733
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[ambos gruñendo]

734
00:57:29,612 --> 00:57:30,989
[ambos gruñendo]

735
00:57:34,033 --> 00:57:35,118
[Asia gritando]

736
00:57:40,415 --> 00:57:41,458
[risa espeluznante]

737
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
[gruñidos, gruñidos]

738
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
[gruñidos, jadeando]

739
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
[risa espeluznante y aguda]

740
00:58:07,525 --> 00:58:09,527
[percusión dramática
reproduciendo música]

741
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[Gruñidos ahogados de María]

742
00:58:35,720 --> 00:58:36,721
¡Corre!

743
00:58:37,722 --> 00:58:39,516
[gritos]

744
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
¡Malditos!

745
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
[grita]

746
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
[el agresor gime]

747
00:58:51,152 --> 00:58:52,362
[grita, gruñe]

748
00:58:58,326 --> 00:58:59,327
María!

749
00:58:59,410 --> 00:59:00,745
[reproducción de música dramática]

750
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
[gritos ahogados]

751
00:59:10,547 --> 00:59:11,839
[grita]

752
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
[se reproduce música rap]

753
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
[gruñidos]

754
00:59:43,413 --> 00:59:45,039
[gruñidos, pantalones]

755
00:59:47,250 --> 00:59:48,918
-[grita]
-[gruñidos]

756
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
[grita]

757
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
¿Cuántos de ustedes hay?

758
01:00:08,771 --> 01:00:09,772
[agresor gritando]

759
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
[chisporroteando]

760
01:00:17,905 --> 01:00:18,823
[llora de agonía]

761
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
[ambos gritando]

762
01:00:43,056 --> 01:00:44,807
¡Ríndete!

763
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
[picadura musical dramática]

764
01:00:48,061 --> 01:00:49,520
[la música rap continúa]

765
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
[Asia gritando]

766
01:01:22,679 --> 01:01:23,930
[exhala]

767
01:01:28,601 --> 01:01:29,977
[gruñidos]

768
01:01:30,061 --> 01:01:32,230
¡No, no! ¡Esperar! ¡Esperar!

769
01:01:34,482 --> 01:01:37,735
Escucha, sé que piensas
somos gente terrible.

770
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
Pero si consigues
para conocernos mejor,

771
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
en realidad somos muy amables.

772
01:01:40,947 --> 01:01:42,281
Salvamos a tu hermana.

773
01:01:42,365 --> 01:01:44,325
Mira, esta es mi esposa, Anne.

774
01:01:44,409 --> 01:01:45,785
A ella le gustaste.

775
01:01:45,868 --> 01:01:46,953
¿La recuerdas?

776
01:01:49,080 --> 01:01:50,206
[Pantalones asiáticos]

777
01:01:51,290 --> 01:01:52,375
María?

778
01:02:07,306 --> 01:02:08,516
Te extrañé.

779
01:02:10,476 --> 01:02:11,686
Lo siento mucho.

780
01:02:13,062 --> 01:02:15,565
Lo siento mucho.
La cagué muchísimo.

781
01:02:15,648 --> 01:02:18,317
-Yo sólo... yo...
-Está bien. Está bien.

782
01:02:18,401 --> 01:02:20,027
-Lo lamento.
-Está bien.

783
01:02:27,034 --> 01:02:28,119
Deberías haberme dejado.

784
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Nunca.

785
01:02:31,664 --> 01:02:33,082
[salpicaduras de agua]

786
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
[el hombre gruñe]

787
01:02:39,255 --> 01:02:40,506
[Asia] Tenemos
para salir de aquí.

788
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
[Lily suspira]

789
01:02:57,648 --> 01:02:58,691
[la puerta se cierra]

790
01:03:00,067 --> 01:03:01,068
[Lily exhala]

791
01:03:03,237 --> 01:03:04,697
[la puerta se abre]

792
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
Revisamos arriba.
Todo claro.

793
01:03:06,908 --> 01:03:08,951
no hay manera
ella podría haber pasado.

794
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Vamos.

795
01:03:11,537 --> 01:03:13,080
[reproducción de música dramática]

796
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
¡Vaya!

797
01:03:22,548 --> 01:03:25,301
Lo siento, lirio.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

798
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
Busca en el suelo.

799
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
[Asia gruñe] Ah, joder.

800
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Déjeme ver.

801
01:03:34,602 --> 01:03:35,645
Está bien.

802
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
Déjeme ver.

803
01:03:37,980 --> 01:03:38,981
Sentarse.

804
01:03:44,278 --> 01:03:46,322
[Asia exhala]

805
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
donde aprendiste
¿Cómo pelear así?

806
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
[reclusos gritando, gruñendo]

807
01:03:52,703 --> 01:03:55,122
-Prisión.
-Oh.

808
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
¿Fue duro?

809
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
Mejor que vivir con papá.

810
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
sabes que murió
hace dos años?

811
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Nada de mierda.

812
01:04:07,677 --> 01:04:08,719
Nada de mierda.

813
01:04:09,846 --> 01:04:10,888
¿Lo mataste?

814
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
No.

815
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
Cáncer.

816
01:04:19,105 --> 01:04:21,649
Mira, no debería haberlo hecho
Te abandoné en aquel entonces.

817
01:04:21,732 --> 01:04:25,444
Me necesitabas
para protegerte de papá,
y yo no estaba allí.

818
01:04:25,528 --> 01:04:27,238
te juro que no hay un día
en los últimos diez años

819
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
que no me arrepiento de eso.

820
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
No puedes arreglar el pasado.

821
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
No.

822
01:04:35,037 --> 01:04:37,540
Pero pensé, si no lo hacemos
sal de aquí esta noche,

823
01:04:37,623 --> 01:04:38,875
Quería que supieras eso.

824
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
[cultista masculino]
enviar más personas
para vigilar la entrada.

825
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
[reproducción de música dramática]

826
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
-[María] ¿Estás bien?
-Sí.

827
01:05:14,493 --> 01:05:16,412
[Asia jadeando]

828
01:05:23,961 --> 01:05:25,379
-[gruñidos]
-[la bala rebota]

829
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
[clic del arma]

830
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
-[María] Asia.
-Sí.

831
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
[María] ¡Vamos! ¡Dispárale!

832
01:05:42,480 --> 01:05:44,482
[silbido del aire]

833
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
[exhala]

834
01:05:49,070 --> 01:05:50,154
[gruñidos]

835
01:05:53,699 --> 01:05:54,700
[gruñidos]

836
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
[grita]

837
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
[María] ¡Vete!

838
01:06:08,089 --> 01:06:09,215
[gruñidos]

839
01:06:13,469 --> 01:06:15,346
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

840
01:06:15,429 --> 01:06:16,430
[María gritando]

841
01:06:17,807 --> 01:06:18,891
[el hombre grita]

842
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
[Asia] ¡Joder!

843
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
[gruñidos]

844
01:06:32,238 --> 01:06:33,280
[Lirio] Eso es todo.

845
01:06:34,615 --> 01:06:35,658
Se acabó.

846
01:06:35,741 --> 01:06:37,743
[se reproduce música de suspenso]

847
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
[trueno retumbante]

848
01:06:45,710 --> 01:06:46,752
No, no lo es.

849
01:06:46,836 --> 01:06:48,087
Eres ridículo.

850
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
[los cultistas se ríen]

851
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
Me necesitas vivo
por el sacrificio, ¿no?

852
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
Deja ir a María,

853
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
o saltaré.

854
01:06:58,597 --> 01:07:01,142
-Puedes raspar
lo que queda.
-[María] Asia, no.

855
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
Tan desinteresado.

856
01:07:03,436 --> 01:07:06,230
Y tan equivocado.

857
01:07:06,313 --> 01:07:08,274
¿Sabes siquiera de quién es la vida?
¿Por qué estás luchando?

858
01:07:09,108 --> 01:07:10,192
Lirio, por favor.

859
01:07:10,276 --> 01:07:12,319
carajo
¿Estás hablando?

860
01:07:13,487 --> 01:07:15,781
¿Nunca pensaste...?

861
01:07:15,865 --> 01:07:18,701
¿Cómo exactamente?
¿Tu querida hermana?

862
01:07:18,784 --> 01:07:22,038
viene de ser solo
Otro de nuestros sacrificios

863
01:07:22,121 --> 01:07:26,250
tener una oportunidad
para unirse a nuestra familia?

864
01:07:26,333 --> 01:07:29,462
¿Qué trato ha hecho?

865
01:07:36,010 --> 01:07:38,304
Nosotros nos ocuparemos de ti.

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,764
¿Lo entiendes?

867
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
[María] Sí.

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,060
Espléndido.

869
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
Le prometerás a nuestro Señor.

870
01:07:46,687 --> 01:07:51,567
Cuando llegue el momento,
pondrás tu nombre
en la lista.

871
01:07:51,650 --> 01:07:55,321
Entonces sellas
el trato con la sangre.

872
01:07:55,404 --> 01:07:57,031
Matas tu sacrificio, querida.

873
01:07:58,908 --> 01:08:00,951
Una muerte por una vida.

874
01:08:01,035 --> 01:08:04,580
Un pequeño precio por la inmortalidad.

875
01:08:04,663 --> 01:08:07,541
Pero si rompes tu palabra,

876
01:08:07,625 --> 01:08:10,169
huir,
o no encuentras una oferta...

877
01:08:12,213 --> 01:08:14,006
nuestro Señor os llevará.

878
01:08:14,090 --> 01:08:15,716
[reproducción de música dramática]

879
01:08:18,719 --> 01:08:20,096
[María] Yo no lo hice
quiero lastimar a nadie.

880
01:08:21,889 --> 01:08:23,474
Pero no había manera
fuera de este trato.

881
01:08:25,017 --> 01:08:26,811
me comprometí
mi alma al diablo.

882
01:08:28,771 --> 01:08:30,481
Isabelle Davison,

883
01:08:30,564 --> 01:08:31,941
una mujer de mi último trabajo,

884
01:08:32,024 --> 01:08:33,859
se suponía
para ser mi sacrificio.

885
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Oh, es una pequeña tradición.

886
01:08:37,154 --> 01:08:39,198
[María] Pero en cambio,
tu apareciste.

887
01:08:39,281 --> 01:08:41,992
[Lily] Una de nuestras sirvientas.
será recompensado esta noche
por su dedicación.

888
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
[María] Y ahora,
Se me acabó el tiempo.

889
01:08:44,954 --> 01:08:46,247
[tintineo de vasos]

890
01:08:46,330 --> 01:08:47,957
A la memoria de Isabelle.

891
01:08:48,040 --> 01:08:49,375
[todos] A Isabelle.

892
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
-Salud.
-Salud.

893
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
[María] Sin
un sacrificio esta noche...

894
01:08:54,713 --> 01:08:55,965
[traga, exhala]

895
01:08:56,048 --> 01:08:57,174
...Estoy muerto.

896
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Lo siento por ti, Asia.

897
01:09:10,312 --> 01:09:12,022
Honestamente.

898
01:09:12,106 --> 01:09:15,276
Todo esto por nada.

899
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Tómelos.

900
01:09:17,444 --> 01:09:18,946
-No. No, no, no.
-Vamos. ¡Mover!

901
01:09:19,029 --> 01:09:21,323
¡No! ¡No! ¡No!

902
01:09:24,869 --> 01:09:26,871
[música etérea]

903
01:09:39,091 --> 01:09:40,259
[Asia gruñe]

904
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
[gruñidos]

905
01:09:51,228 --> 01:09:52,771
[Asia gime]

906
01:09:58,277 --> 01:10:00,362
[hace una mueca, grita]

907
01:10:01,530 --> 01:10:03,282
[gemidos de dolor]

908
01:10:05,618 --> 01:10:07,870
Ahora vamos a ver la cabeza.

909
01:10:13,500 --> 01:10:16,837
Si te pregunta, sigue el juego.

910
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
Espero que esté de buen humor.

911
01:10:21,383 --> 01:10:23,344
[música misteriosa sonando]

912
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
[Asia gruñe]

913
01:10:48,118 --> 01:10:49,411
[gruñidos]

914
01:11:16,730 --> 01:11:19,775
[reproducción de música dramática]

915
01:11:25,614 --> 01:11:26,824
¿Cerdo en un palo?

916
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
¿En realidad?

917
01:11:29,827 --> 01:11:32,121
Muestra un maldito respeto.

918
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
[Asia hace una mueca de dolor]

919
01:11:45,884 --> 01:11:47,469
[gruñido bajo]

920
01:12:02,151 --> 01:12:03,444
[gruñido bajo]

921
01:12:27,009 --> 01:12:28,010
[resopla]

922
01:12:29,428 --> 01:12:31,430
[gruñe, resopla]

923
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
[gruñido bajo]

924
01:12:46,487 --> 01:12:48,489
[La cabeza resopla]

925
01:12:52,743 --> 01:12:55,746
[aullido espeluznante]

926
01:12:55,829 --> 01:13:01,085
El espíritu inmundo
entró en los cerdos.

927
01:13:01,168 --> 01:13:03,879
[Lily] Mi Señor, tenemos
una nueva oferta para ti.

928
01:13:03,962 --> 01:13:05,422
Fóllame.

929
01:13:05,506 --> 01:13:08,592
También te trajimos
Ray y María, mi Señor.

930
01:13:08,675 --> 01:13:10,511
Ambos nos han traicionado.

931
01:13:11,345 --> 01:13:13,097
[gruñido bajo]

932
01:13:13,180 --> 01:13:15,891
[gruñidos]

933
01:13:15,974 --> 01:13:18,769
Fue un error de juicio,
Señor.

934
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Ray sintió pena por la niña.

935
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Mentiroso.

936
01:13:26,485 --> 01:13:29,613
Ray está fuera.

937
01:13:39,415 --> 01:13:41,166
[gruñidos]

938
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Mátalo, Lily.

939
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
O morir.

940
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
[jadea] No, por favor.
Te lo ruego.

941
01:13:53,220 --> 01:13:56,640
[fuelle]

942
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
No, no. No.

943
01:14:17,911 --> 01:14:19,496
No puedo dejarte ir.

944
01:14:20,956 --> 01:14:22,207
Hice mi elección.

945
01:14:24,793 --> 01:14:26,420
Ahora te toca a ti, cariño.

946
01:14:30,048 --> 01:14:31,550
[la hoja corta]

947
01:14:31,633 --> 01:14:32,509
[Lily jadea]

948
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
[La Cabeza gruñe]

949
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
[Kevin gruñe]

950
01:14:49,401 --> 01:14:50,444
Ahora chicas.

951
01:14:50,527 --> 01:14:51,945
[la hoja suena]

952
01:14:54,698 --> 01:14:56,074
[La Cabeza] María...

953
01:14:57,034 --> 01:15:00,120
ha llegado tu hora.

954
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
Lo siento, milord.
No debería haberla ayudado.

955
01:15:02,956 --> 01:15:04,458
Por favor dame otra oportunidad.

956
01:15:05,667 --> 01:15:06,793
Haré lo que sea necesario.

957
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
¿Qué?

958
01:15:11,006 --> 01:15:13,926
[La Cabeza gruñe]

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,431
Entonces mata a tu hermana.

960
01:15:20,140 --> 01:15:21,183
María.

961
01:15:21,934 --> 01:15:22,893
Por favor.

962
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
Lo lamento.

963
01:15:26,855 --> 01:15:28,941
[reproducción de música dramática]

964
01:15:31,693 --> 01:15:33,779
[El Jefe] Escribe tu nombre.

965
01:15:34,821 --> 01:15:36,448
Únase a nosotros.

966
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Gracias, mi Señor.

967
01:15:40,327 --> 01:15:41,370
[El jefe se ríe]

968
01:15:43,080 --> 01:15:44,414
[resoplidos, gruñidos]

969
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
[gruñe de placer]

970
01:16:00,013 --> 01:16:01,598
Ahora...

971
01:16:01,682 --> 01:16:04,017
sellar el trato.

972
01:16:04,101 --> 01:16:04,977
[Los gruñidos ahogados de Asia]

973
01:16:09,606 --> 01:16:11,525
Ojalá tuviéramos más tiempo.
[exhala]

974
01:16:16,029 --> 01:16:17,739
Esta es la única manera.

975
01:16:19,700 --> 01:16:21,493
-[cuchillas]
-[gruñidos]

976
01:16:29,376 --> 01:16:31,378
[música sombría sonando]

977
01:16:57,654 --> 01:17:01,074
Lo siento mucho.

978
01:17:18,675 --> 01:17:19,885
[La Cabeza gruñe]

979
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
¿Está muerta?

980
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Me parece bastante muerto.

981
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
[Asia gruñe]

982
01:17:30,312 --> 01:17:32,314
[se reproduce música de suspenso]

983
01:17:44,242 --> 01:17:47,954
Una muerte por una vida.

984
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
[Asia gritando]

985
01:18:09,935 --> 01:18:11,770
[Lirio] María
se sacrificó

986
01:18:11,853 --> 01:18:13,397
¡para hacer inmortal a Asia!

987
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
Santo carajo.

988
01:18:16,316 --> 01:18:17,442
[Lily exhala]

989
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
[La Cabeza gruñe]

990
01:18:24,032 --> 01:18:26,410
¡Consigue la piel! ¡Borra su nombre!

991
01:18:27,369 --> 01:18:28,245
[gruñidos]

992
01:18:35,752 --> 01:18:36,837
Amigo.

993
01:18:37,629 --> 01:18:38,630
[gruñidos]

994
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
[se reproduce música rock pesada]

995
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
-[asfixia]
-[Asia gruñe]

996
01:18:59,693 --> 01:19:01,194
[Asia grita, exhala]

997
01:19:02,237 --> 01:19:03,321
[gruñidos]

998
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
[gemidos de agonía]

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,784
[Asia grita]

1000
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
[ambos gruñendo]

1001
01:19:16,835 --> 01:19:17,794
[Asia grita]

1002
01:19:24,843 --> 01:19:25,761
[Sharon jadea]

1003
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
[jadeos]

1004
01:19:36,354 --> 01:19:37,564
[La Cabeza gruñe]

1005
01:19:40,275 --> 01:19:41,818
[Lily y Asia gruñen]

1006
01:19:43,737 --> 01:19:45,322
-[Bob gruñe]
-[Asia grita]

1007
01:19:53,789 --> 01:19:55,874
¡Ja! Ayúdame, mi Señor.

1008
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
-[silbidos de vapor]
-[Bob gruñe]

1009
01:20:09,137 --> 01:20:10,180
[jadeos]

1010
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
[asfixia]

1011
01:20:18,563 --> 01:20:19,439
[exhala]

1012
01:20:27,614 --> 01:20:29,157
[La cabeza gruñe]

1013
01:20:29,241 --> 01:20:30,367
[rugidos]

1014
01:20:31,910 --> 01:20:33,495
[chirrido]

1015
01:20:41,628 --> 01:20:42,587
[chillidos]

1016
01:20:46,466 --> 01:20:47,467
[gruñidos]

1017
01:20:50,136 --> 01:20:51,471
[gruñido bajo]

1018
01:20:53,598 --> 01:20:56,434
¿Quieres jugar con espadas?

1019
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
Vamos a jugar.

1020
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
[rugido]

1021
01:21:01,898 --> 01:21:03,024
[grita]

1022
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
[Asia grita]

1023
01:21:36,474 --> 01:21:38,018
[Asia grita]

1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,826
[ambos gruñendo]

1025
01:22:01,499 --> 01:22:02,584
[Asia gime]

1026
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
[La cabeza como María]
Hola, tonto,

1027
01:22:09,841 --> 01:22:11,843
deberías haberme dejado.

1028
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Todavía estaría vivo.

1029
01:22:14,804 --> 01:22:16,932
Morí por tu culpa.

1030
01:22:19,267 --> 01:22:20,352
Deja...

1031
01:22:21,645 --> 01:22:23,521
mi hermana...

1032
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
solo.

1033
01:22:26,274 --> 01:22:28,276
[se reproduce música intrigante]

1034
01:22:33,657 --> 01:22:34,574
[gruñidos]

1035
01:22:41,164 --> 01:22:42,791
[grita]

1036
01:22:45,126 --> 01:22:46,711
[chillidos]

1037
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
[La cabeza chilla]

1038
01:22:50,173 --> 01:22:51,341
[Lily grita]

1039
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
[el grito hace eco]

1040
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
[carne aplastada]

1041
01:23:10,694 --> 01:23:11,861
[El Jefe resopla]

1042
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
[resopla]

1043
01:23:17,200 --> 01:23:19,369
Quiero que mi hermana regrese.

1044
01:23:19,452 --> 01:23:21,579
Por supuesto que sí.

1045
01:23:21,663 --> 01:23:23,373
Ya conoces el trato.

1046
01:23:23,456 --> 01:23:25,750
Una muerte por una vida.

1047
01:23:28,169 --> 01:23:30,171
creo que podemos
hazlo mejor que eso.

1048
01:23:31,548 --> 01:23:32,882
[aullidos]

1049
01:23:35,468 --> 01:23:37,429
[gruñidos]

1050
01:23:40,098 --> 01:23:41,683
[tos, farfulla]

1051
01:23:42,642 --> 01:23:44,019
[clics del encendedor]

1052
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Mierda.

1053
01:23:46,479 --> 01:23:48,565
[ruge de dolor]

1054
01:23:52,652 --> 01:23:54,279
[canción de rap sonando]

1055
01:23:57,282 --> 01:23:58,366
Sólo una herida superficial.

1056
01:24:04,956 --> 01:24:06,583
[se ahoga]

1057
01:24:08,209 --> 01:24:09,711
[gruñidos]

1058
01:24:12,297 --> 01:24:13,506
Oh, no.

1059
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
[gemidos]

1060
01:24:28,063 --> 01:24:30,190
Te veré...

1061
01:24:30,815 --> 01:24:32,567
en el infierno...

1062
01:24:33,902 --> 01:24:35,820
Asia Reaves.

1063
01:24:36,988 --> 01:24:38,490
[La cabeza grita]

1064
01:24:38,573 --> 01:24:40,450
Eso espero, perra.

1065
01:24:43,536 --> 01:24:44,913
[los gritos hacen eco]

1066
01:25:22,700 --> 01:25:25,662
Si yo fuera tú, me marcharía.

1067
01:25:27,205 --> 01:25:29,207
[reproducción de música dramática]

1068
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
[reproducción de música dramática]

1069
01:25:45,265 --> 01:25:48,601
[Asia gruñe, jadea]

1070
01:25:48,685 --> 01:25:50,520
[suena la alarma]

1071
01:25:58,695 --> 01:26:00,029
[gruñidos]

1072
01:26:18,131 --> 01:26:19,340
¿Qué pasó allí?

1073
01:26:20,300 --> 01:26:21,217
Gente rica.

1074
01:26:24,679 --> 01:26:25,638
Mmm.

1075
01:26:26,556 --> 01:26:27,599
[Asia exhala]

1076
01:26:32,020 --> 01:26:32,979
[suspiros]

1077
01:26:37,233 --> 01:26:39,944
Oye, yo... yo soy...

1078
01:26:40,028 --> 01:26:43,156
Lo siento mucho
por tu pérdida.

1079
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
Podría llevarte
dondequiera que...

1080
01:26:47,535 --> 01:26:48,578
¿Qué es eso?

1081
01:26:53,208 --> 01:26:54,834
¿Qué carajo es eso?

1082
01:26:54,918 --> 01:26:56,753
-[María jadea]
-¡Jesucristo!

1083
01:26:56,836 --> 01:26:58,796
[María hiperventila]

1084
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
[exhala]

1085
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
María.

1086
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
-Asia.
-[investigador privado]
¿Qué carajo?

1087
01:27:10,683 --> 01:27:12,644
¿Qué pasó?

1088
01:27:12,727 --> 01:27:16,105
Bueno, esa es una gran pregunta,
porque tu eras
¡Simplemente muerto!

1089
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
[La Cabeza gime]

1090
01:27:18,816 --> 01:27:20,985
[Asia] cambié
mi nombre al tuyo.

1091
01:27:21,069 --> 01:27:22,779
y maté
todos esos hijos de puta.

1092
01:27:25,240 --> 01:27:27,700
Qué demonios
¿De qué están hablando ustedes dos?

1093
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
[risas]

1094
01:27:32,538 --> 01:27:34,207
Te lo dije.

1095
01:27:34,290 --> 01:27:36,334
nunca voy a
dejarte de nuevo.

1096
01:27:45,843 --> 01:27:46,844
[se ríe suavemente]

1097
01:27:50,682 --> 01:27:52,433
¿Sabes qué?

1098
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
No quiero saberlo.

1099
01:27:54,143 --> 01:27:56,020
Joder.

1100
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
¡Que se joda! [risas]

1101
01:28:03,194 --> 01:28:05,321
-[el motor arranca]
-¿Adónde vamos?

1102
01:28:05,405 --> 01:28:07,031
tan lejos
desde aquí como sea posible.

1103
01:28:08,449 --> 01:28:10,243
en realidad no lo haría
importa algo de desayuno.

1104
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
[suena una canción de rock alegre]

1105
01:28:42,025 --> 01:28:43,651
[gruñidos]

1106
01:29:16,851 --> 01:29:19,145
-[cuchilla cortante]
-[La Cabeza gruñe]

1107
01:29:44,212 --> 01:29:45,421
[La cabeza grita]

1108
01:29:51,260 --> 01:29:53,388
[reproducción de música de percusión]

1109
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
[Música de órgano sombría sonando]

1110
01:31:49,962 --> 01:31:51,589
[la música aumenta en tempo]

1111
01:33:00,408 --> 01:33:02,410
[voces demoníacas cantando]

1112
01:34:13,064 --> 01:34:17,665
[se hace eco de la risa malvada]